De fait, ces questions ont un rapport direct avec les causes profondes du conflit.

的确，这些问题常常是发生冲突的核心原因。

Les commentaires et observations sur les deux rapports ont été directs et approfondis.

对两份报告的评论和意见是尖锐和全面的。

Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有关转基因生物的条例无任何直接或间接关。

Toutes ces activités avaient un rapport direct avec les thèmes du Onzième Congrès.

这些工作与第十一届大会的主题直接相关。

Tout ceci est en rapport direct avec les travaux de la Commission.

这一切同建和委的工作有着极其紧密的联。

L'évolution démographique est en rapport direct avec le bien-être des populations.

领域的发展直接影响到民的福利。

Il s'est concentré sur les lois ayant un rapport direct avec son mandat et ses priorités.

办事处着重关注的是与其职责围和优先事项直接相关的法律。

L'éducation des femmes devrait avoir la priorité car elle a un rapport direct avec la fécondité.

鉴于同生具有反向关，女性获得优先地位。

Toutefois, les deux parties ont continué de ne pas avoir de rapports directs l'une avec l'autre.

但是，双方仍然不直接与对方打交道。

Les restrictions doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnées à celui-ci.

所作的限制必须同载述的特定需要直接有关或者相称。

Elles sont en rapport direct avec la crédibilité de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.

这些内容直接关到反恐执行局的信誉。

D'autre part, on ne peut pas exclure qu'il y ait un rapport direct entre ces interférences et l'assassinat.

此外，干扰与暗杀之间是否有直接关联的问题也无法排除。

Nous estimons que leur rapport détaillé, direct et objectif décrit clairement la situation sur le terrain dans la région.

我们认为他们提出的详细和客观的第一手报告明确阐述了该地区的实际情况。

L'assistance technique de l'OMC devrait avoir un rapport direct avec les négociations et la mise en œuvre des engagements.

世贸组织的技术援助该与谈判以及承诺的执行直接相关。 其他方面的需要。

Cette question n'a aucun rapport direct avec les autres volets de la question iraquienne à l'ordre du jour du Conseil.

它与议程上伊拉克问题的其他部分没有直接的关。

Le Conseil a tenu deux réunions importantes consacrées à des questions en rapport direct avec les aspects humanitaires des conflits

安理会举行了两次重要会议，解决对冲突的道主义方面有直接影响的问题。

Elle entretient des rapports directs de coopération avec plusieurs pays d'origine et quelques autres par l'intermédiaire de ses représentants à l'étranger.

通过其驻外代表，以色列警方一直在与几个原籍国和其他国家开展直接合作。

En outre, cinq clubs sportifs pour handicapés ont vu le jour, auxquels s'ajoutent trois associations ayant un rapport direct avec les handicapés.

此外，还为残疾士建立了5个体俱乐部，另外还有直接面向残疾的3个民间社团。

L'application combinée de ces dispositions consacre l'applicabilité directe de la Convention et la primauté de celle-ci par rapport au droit interne.

上述规定的联合用让《公约》能直接适用于诉讼，并且地位高于其他国内法律。

Ces dernières années, de nouveaux organes de coordination interinstitutions, ayant un rapport direct ou indirect avec les activités spatiales, ont commencé à apparaître.

在最近几年里，开始出现一些与外层空间方面活动直接或间接有关的新的机构间协调机关。